NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Murha Lontoossa.
Ja murha Tokiossa.
Vuosi sitten veljensä haudannut rikospoliisi -
saa pelätyn yakuzan öiselle vierailulle.
Hän kuulee, että veli saattaakin olla elossa.
Omien salaisuuksiensa ja menneisyyden haamujen vainoamana -
hän matkustaa maapallon toiselle puolelle vieraaseen kaupunkiin.
Uudet ystävät,
uudet viholliset -
ja epävarma tulevaisuus odottavat häntä siellä.
LONTOO, 11 KUUKAUTTA AIEMMIN
- Missä olit? - On vapaailtani. Mitä tapahtui?
Kaksi tyyppiä kävi pomon päälle baarissa.
- Yrittivätkö he tappaa? - Eivät he huvikseen puukottaneet.
- Missä sinä olit? - Kymmenen metrin päässä.
Eli noin 8,5 metriä liian kaukana, vai mitä?
Joku tyyppi oli baaritiskillä, kun tappelu alkoi.
Hän kalautti yhtä pullolla päähän.
Oliko hän siellä vain asiakkaana?
Kunnes ne kaksi vetivät veitset esiin.
- Missä hitossa olit? - Olin viisi minuuttia poissa.
- Hän olisi voinut kuolla. - No, ei kuollut.
Tästä tulee turhaa huomiota.
- Mitä jos joku soitti kytät? - Hoidetaan asia. Rauhoitu.
- Missä kaikki ovat? - Abbotia paikataan työhuoneessa.
Entä veitsien kanssa heiluneet mulkut? Vielä hengissä?
Jotenkuten. Toinen on kellarissa, toinen varastossa.
Entä laupias samarialainen?
Vielä täällä. Ei halunnut lähteä.
Rankka ilta sinulla.
Pidämme kaikki täällä poliisin tuloon asti.
Ette soittaneet poliisia.
He olisivat jo täällä.
Nyt kelpaisi ryyppy.
Oletko kunnossa?
Ei minua ensi kertaa puukotettu.
Ensi kertaa omassa baarissani kyllä. Se kismittää.
Terve. Connor Abbot.
Juodaan viskit. Donna, toinen erikoinen.
Kippis.
Olet japanilainen.
- Kyllä. - Arvasin.
Mitä mieltä olet baarista?
Sisustussuunnittelija laivasi koko hoidon Osakasta. Ei tullut halvaksi.
Nimikin on japania. "Kodawari".
- Mitä se tarkoittaa, Vickers? - Täydellisyyden tavoittelua.
Täydellisyyden tavoittelua. Mahtavaa kansaa. Sille on oma sanansa.
Se on kirjoitettu väärin lautasliinoissa.
Ei voi olla totta.
Mikä tuo...
- Hyvitys. - Se on nykyään harvinaista.
Viisisataa riittänee, vai mitä?
Mihin?
Tälle kaverille. Kiitokseksi ja hienotunteisuudesta.
- Ette ole velkaa. - Pelastit hänen henkensä.
Onko hänen henkensä arvo 500 puntaa?
Hyvä pointti.
Jutellaan.
Tyypistä voi tulla ongelma.
- Etkö tajua, mikä hän on? - Mikä?
Yakuza.
Älä viitsi. Yakuza?
Emme tiedä, kuka hän on. Sormi jäi varmaan mehulinkoon.
Nimeni on Yuto Mori.
Olin palkkamurhaajana Tokiossa Fukuharan yakuza-ryhmässä.
Tunnen gangsterit. Osaan suojella heitä.
Jos palkkaat minut, seuraava veitsen kanssa tuleva -
kuolee ennen kuin ehtii pilata paitasi.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tontti on hyvä. Saamme sen halvalla ja rakennutamme.
Puhun rakennusviraston miehelle.
Selvä.
- Mitä? - Ei mitään.
Laitan raksakamppeet valmiiksi.
Se voittaa heroiinin myymisen ja lähikioskien kiristämisen,
vai mitä ennen teitkään.
Yuto, mistä saan kaliforniarullan?
Tai Philadelphia-rullan. Oletko syönyt niitä?
Olin gangsteri.
Nyt minusta on tullut joku helvetin asuntomyyjä.
Tämä on jenkin syytä.
Tienaat hyvin.
Elämässä on muutakin kuin raha.
Mitä nyt? Tunnetko tuon tyypin?
Miehen nimi on Saburo.
Hänen setänsä ja entinen pomoni ovat kilpailijoita Tokiossa.
Kaipaatko gangsteriaikojasi?
Kaipaan.
Ala sitten yakuzaksi.
Miten?
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Miten niin keskeytät projektin?
Siitä ei tule mitään. Kokeillaan jotain uutta.
Olemme kriittisessä pisteessä.
En kuuntele enää hevonsontaa ensimmäisistä kvartaaleista,
tuottoennusteista tai muista sinua kiihottavista jutuista.
Uusi suunnitelma.
Kenen suunnitelma?
Tuon helvetin Pearl Harborinko? Kuka hän edes on?
Tämä on naurettavaa. En anna sinun tehdä sitä.
Et ota rahojani. Kuuntele.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tämäkö se on?
Kotiväkesi.
Niin.
Tapaatko heidät, kun palaat?
En tiedä.
En tiedä, mitä minä -
sanoisin heille.
- Kaikelle ei löydy sanoja. - Ei.
Nyt mennään.
KUUSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Aseet ovat tällä hetkellä kontissa siellä vitun Kamigumin terminaalissa.
Älä stressaa toisesta jutusta. Sanoin, että hoidan sen.
Tokiossa tapahtuu.
Endo lahtasi ravintolassa kymmenkunta henkeä.
Se jengi ei jää miettimään.
Eikä japanilainen poliisi.
Se lähettää jonkun etsimään Yutoa.
Poliisin noutaa kentältä joku Eiji Watari.
Tee siitä loppu heti alkuunsa.
30 TUNTIA MYÖHEMMIN
VIISI MINUUTTIA SITTEN
Voi helvetti.
- Niin? - Kenzo Mori?
Soitan yliopistollisen sairaalan ensiavusta.
Tänne tuotiin nuori mies nimeltä Rodney Yamaguchi -
pahassa kunnossa. Hän on ilmeisesti tuttunne.
Tiedän, kuka olet ja mitä teet täällä, mutta sinun pitää palata Japaniin.
Kuulitko?
- Oletko Abbotin väkeä? - Ei sen väliä.
Jos tiedät, kuka olen, tiedät myös, etten voi lähteä.
Yuto ei halua tavata sinua.
Tietääkö hän tulostani? Minun pitää puhua hänelle.
Ei. Kuuntele.
Annan sinulle tilaisuuden lähteä. Useimmat eivät saa sellaista.
Minun täytyy tavata veljeni.
Olet tällä hetkellä ongelma minulle.
Sinun pitää lakata olemasta ongelma.
Saat vuorokauden aikaa.
Lähdet joko lentokentälle tai ruumishuoneelle.
Saat itse valita.
Pääsitkö Saburon asuntoon?
Pääsin.
Oliko se yhtä turha reissu kuin arvelin?
Se oli tapahtumarikas.
Täälläkin on tapahtunut.
Ongimme juuri Fukuharan miehen vedestä.
Ja nyt toisen.
Hän ryhtyy kostotoimiin.
Niin.
Tästä ei hyvä seuraa. Sinulla on nyt kovat paineet.
Miten siellä sujuu?
Eiji toimi jonkun Abbotin kätyrinä.
Kuka se Abbot on?
En tiedä. Hän ei halua, että löydän veljeni.
Oletko vaarassa?
Ei minulla ole hätää.
Tee palvelus.
Saburon asunnossa oli kassakaappi.
Hanki joku, joka saa sen auki.
Kassakaapin murtajia ei ole joka kadunkulmassa.
Tämä kuuluu työhösi.
Salaiseen työhöni, jossa autan sinua,
- vai varsinaiseen työhöni? - Sekä että.
Hänellä on ruhjeita kyljissä ja vatsassa.
Aivotärähdys, mutta ei turvotusta eikä verenvuotoa.
Eikö jonkun muun pitäisi hakea hänet? En tunne poikaa hyvin.
Vastasit puhelimeen.
- Pitääkö hänet viedä kotiin? - Ei, vaan tuoda takaisin.
Hän karkasi. Jos et onnistu, tässä kipulääkkeet.
Pidä hänestä huolta.
Rodneyn kaltaisia käy täällä usein, kunnes he katoavat.
Ymmärrätkö?
Päätäsi pitäisi paikata.
Kiva, tulitpa sopivasti.
- Toin lääkkeesi. - Työnnä se perseeseesi!
Älä sittenkään. Anna tänne.
Anna se.
Kiitos. Voit painua vittuun.
Painu vittuun siitä!
Etsin veljeäni.
Tulin tänne siksi.
Hän on ilmeisesti elossa, vaikka luulin hänen kuolleen vuosi sitten.
Minä...
Kuulin, että hän on tehnyt jotain kamalaa.
En tiedä, mitä tehdä.
Ja olen pahoillani.
Anteeksi, että en auttanut.
Miksi tätä seinien väriä sanoisi? Beige kerma?
Kerma beige?
Sienenruskea?
Sieniyllätys?
Vaniljasieni?
Sienikerma?
Beige pinaatti.
Kiva sisustus.
Mitä päällesi tapahtui?
Joku löi minua.
Kerran vain? Sepä oli kohtuullista.
Otan tästä.
Voi helvetti.
Tämä oli siis veljesi tekoja.
Niin kuulemma.
Sairas perhe sinulla.
Jos lupaa auttaa toista,
lupaus on pidettävä.
Niin.
Se tapahtui puolenyön maissa.
Paikka kuuluu jollekin yakuza-ryhmälle.
Saatat tunnistaa hänet.
Nimi on Sora.
Veljesi kavereita, vai mitä?
He olivat tuttuja.
Heidät pidätettiin kerran yhdessä.
Kakaroina. Varastetun tupakan myynnistä.
Tämä on eri luokkaa.
Missä veljesi oli illalla?
Minun luonani.
Koko yönkö?
Koko yön.
Voin kirjoittaa lausunnon.
Älä. Uskon sanaasi.
Kaksi sormenjälkitunnistusta.
"Kuolinsyy: pistohaava..."
Miksei vain "puukotettu pirun isolla miekalla"?
Entä tämä?
Chika Tani. Japanin kansalainen. Hänestä on vähän tietoa.
Yksi pidätys katutappelusta muutama kuukausi sitten. Ei syytettä.
- Kysyittekö Interpolista? - Odotamme vastausta.
Entä kassakaappi?
- Menemme lukkosepän kanssa. - Loistavaa.
Se taitaa olla valenimi.
- Mitä? - Chika Tani taitaa olla valenimi.
Miten niin?
Se on ensinnäkin tytön nimi.
Voi kristuksen tähden.
Oikein suosittu tämän mukaan.
- Tutkimme asian. - Kiitos.
Älä astu Billin varpaille. Samuraimiekkajuttu on hänen.
Hän pärjää oikein hyvin.
Joudut vielä antamaan minulle kunnon töitä.
Luulin, ettet ehdi töihin, kun leikit opettajaa.
Oliko muuta?
Ian on vapautettu.
- Niin. - Minulle olisi pitänyt ilmoittaa.
En ole ehdonalaisvalvoja.
Hän uhkaili minua viime kerralla.
Mies sai kuuden vuoden kakun, koska sinä todistit. Häntä saakin risoa.
Joku pani illalla käärmeen postiluukustani.
Vapaa-aikasi on oma asiasi.
- Steve! - Ei hän ottaisi riskiä -
takaisin vankilaan joutumisesta typerän pilan vuoksi.
Kuka sen sitten teki?
Ei kiinnosta. Järjestit yhden meistä linnaan. Sillä on seuraukset.
En usko, että sinua kutsutaan pikkujouluihin.
Kukaan ei ole laittanut käärmeitä postiluukusta eikä uhkaillut.
Unohda tuollaiset houreet.
Isä.
Äiti kertoi, että sinut erotettiin koulusta.
En saanut edes oikeudenkäyntiä.
Älä sure. Tuota menoa pääset kyllä oikeuteen.
Miten siellä sujuu?
Ihan hyvin.
Kuulostat uniselta.
Ehkä nukunkin.
Ehkä tämä on unta.
Melkoinen uni onkin.
Pidätkö muista huolta?
- Pitäisikö minun? - Pitää.
Miksi?
Koska sinä olet sen eläintarhan hoitaja.
Palaan pian kotiin.
Tuotko Yuto-sedän?
Yritän.
Sano äidille terveisiä.
Ja kerro siskollesi, että hän on isälle rakas.
Ei minulla ole siskoa.
Eikö?
Kuka se tyttö oli, joka asui luonamme -
ja hymyili aina? Muistatko?
Se olin minä.
Ei voinut olla.
Ihanko totta?
- Kerro se sitten itsellesi. - Hyvä on.
Selvä.
Kuten aiemmin oli puhetta, rikospaikan hallintatekniikat perustuvat -
Locardin periaatteeseen.
Sen mukaan jokainen rikospaikalla käyvä...
Sain kassakaappivarkaan
...vie jotain mukanaan ja...
jättää paikalle jotain.
Se osoittaa...
Kuka hän on?
Hauska juttu. Mies oli jo pidätettynä.
- Kassakaappimurrostako? - Metrossa tumputtamisesta.
Hän on sekä jalokivivaras että sairas pervo.
Ennen kuin autan, puhutaan sopimuksesta.
Vedit käteen junan valvontakameran edessä.
Sopimusta ei heru.
Pomo.
Pomo?
Tarjoa hänelle jotain. Haluan pois täältä.
Pääset tämän kerran rapsuitta.
Se ei tarkoita, että saat tumputtaa missä huvittaa.
Hyvä on.
Annan puhelimen pervolle.
Iltaa, rikoskonsta.
Se näyttää varhaiselta Bolt & Taskerilta. Kuusinumeroinen, tulenkestävä.
Sen pitäisi avautua helposti.
Nuole ensin lukkoa.
Mitä?
Eräs syljen ainesosa hajottaa lukkoöljyn entsyymejä.
Haluatko avata kassakaapin vai et?
Lopeta pelleily.
Miltä se maistui?
Haluaako se avautua sinulle?
Toshio.
Hyvä on.
Kolme, viisi, kuusi, viisi, yhdeksän, viisi.
Se on tämän mallin tehdasasetus.
Harva vaihtaa sen.
Onko sisällä mitään?
Ilmoitan myöhemmin.
KOPIOIDAAN
Mori. Mitä uutta?
Lähetän Saburon kassakaapista löytämiäni tiedostoja.
Mitä niissä on?
Ehkä ne jätettiin, jotta näyttäisi, että Fukuharalla oli motiivi.
Voin pitää tiedostot salassa, mutta brittipoliisi julkaisee ne ennen pitkää.
Lähetetty.
Ylikomisario?
Oletko päässyt veljesi jäljille?
Teen parhaani.
Toivotaan, että se riittää.
Kenzo.
Rouva Weitzmann.
Anteeksi, että lähdin tunnilta.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Oletko menossa sisään? - En.
Kurssilla vaaditaan vähintään 90 % läsnäolo.
- Tiedän, että suuri osa on jo tuttua... - Se ei toistu.
Itse asiassa halusin kysyä sinulta jotain.
Epäilty murhajutussa.
Odotamme Interpolin vastausta, mutta voisitko katsoa,
löytyykö häntä asemasi tietokannasta?
Se on hakuammuntaa, mutta...
Voisitteko olla hiljempaa? Täällä yritetään toipua, helvetti sentään.
- Kuka tuo on? - Ei kukaan.
- Mitä kasvoille tapahtui? - Joku hakkasi hänet.
En minä.
- Mitä? - Kuka olet?
Tämän lukaalin omistaja.
Ole hyvä ja lakkaa koputtamasta oveeni.
Onko hän aineissa?
- Otti särkylääkettä. - Ja kokaiinia.
Oletko opiskelija?
Voi luoja, en.
Hän on prostituoitu.
Hän auttoi minua eräässä tehtävässä.
Hän loukkaantui, joten annan hänen olla täällä.
Hetken aikaa.
Kun nuo sanat tulivat suustasi,
tuntuivatko ne sinusta hyvältä selitykseltä?
Se on totuus.
Kysytkö kollegoiltasi siitä miehestä? Epävirallisesti totta kai.
Huomaatko miehessä mitään erikoista?
En.
Etkö edes naisen nimeä?
Niin, se.
No, kiitos.
Heippa.
PAHOINPITELY UHRIN YHTEYSTIEDOT
Ylikomisario. En odottanut sinua.
Enkä minä odottanut kostoiskua Shin Endoa vastaan.
Kerjäät sotaa.
Lupasit odottaa sen aikaa, että Mori hakee veljensä.
Lupasin yrittää.
Tapaan alallani paljon lakimiehiä.
Vaimosi on yksi parhaista.
Nyt ei kannata antaa tunteiden vaikuttaa arvostelukykyyn.
Ylikomisario.
Muista, mitä pelissä on.
Ai lupasit yrittää?
Se on mennyttä.
Moni merkityksellinen asia on nyt mennyttä.
Saat uuden tehtävän.
Yuto syntyi kuukauden etuajassa.
Hän olisi mahtunut teekuppiin.
Hän oli monta viikkoa sairaalassa taistelemassa hengestään.
Taistelee vieläkin.
Taisteli elämästään, mutta lavasti kuolemansa.
Kummallista.
Menen kävelylle.
Olet kotiarestissa.
Menen joko nyt tai kun olette nukkumassa.
Myöhään illalla on vaarallisempaa.
Hyvä on. Tee mitä haluat.
Olen vain äitisi. Älä minua kuuntele.
Jos Kenzo tai Yuto puhui minulle noin, Hotaka antoi kunnon selkäsaunan.
Lapset tarvitsevat isän.
Mikä maku?
Arvaan. Suklaa.
Kahvi.
Se valvottaa.
En minä nuku.
Jos et nuku, joku toinen saa kaikki unesi.
Isoäitini sanoi aina niin.
Mitä muuta roskaa isoäitisi puhui?
Oletko kuullut isästäsi, Taki?
Meitä huolettaa, ettei hän edisty.
Poliisi onki aamulla kaksi kollegaani vedestä.
Ystäviäni.
Sanoiko joku sinulle, ettei gangsterin työ ole vaarallista?
Tapoin syypään -
muutama tunti sitten.
Kun puhut isäsi kanssa, muistuta, että odotamme häntä.
Jos perheemme menettää jäseniä, niin menettää hänenkin perheensä.
Millainen olo?
Kuin lämmitetyllä paskalla.
No, minulla on töitä.
Näkemiin.
"Pahoittelut kasvoistasi, Rodney. Tunnen olevani vastuussa."
"Ei se mitään, Kenzo. Kiitos kuitenkin."
Pyysin eilen anteeksi.
Niinkö? En muista.
Ehkä sain aivovaurion, kun minut hakattiin.
En ole lapsenvahtisi.
Olisitkin helvetin huono lapsenvahti.
- Herra Vickers? - Niin?
Anteeksi häiriö. Etsin henkilöä, jonka olette käsittääkseni tavannut.
Hän pahoinpiteli teidät aiemmin tänä vuonna.
- Kulta, kuka siellä on? - Ei kukaan, rakas.
Alakerrassa on baari. Tavataan puolen tunnin päästä.
En voi viipyä kauan. Vaimo luulee, että olen puhelimessa.
Miehen oikea nimi on Yuto.
Tiedän.
Miksi etsit häntä?
Hänet on etsintäkuulutettu Japanissa. Vien hänet takaisin.
Niinkö?
Ensimmäinen hyvä uutinen pitkään aikaan.
- Mistä tunnette hänet? - Mistäkö?
Hän syöksi minut vallasta.
Syöksi vallasta?
Minulla oli liikekumppani, Abbot.
Meillä oli hyvä systeemi.
Iso laina isältäni, erilaisia hankkeita,
rikollista toimintaa, mutta tuottavaa ja turvallista.
Sitten se saatanan Yuto ilmestyi.
Abbot menetti mielenkiintonsa minua kohtaan -
ja alkoi hakea inspiraatiota idästä.
Uskon, että Abbot pani jonkun pelottelemaan minut takaisin Tokioon.
No, sinun kannattaakin pelätä.
Millä alalla te oikein olette?
Millä alallako?
No tuota...
Vaimoni luulee, että menen joka päivä toimistolle.
Kävelen vain ympäriinsä ja yritän olla saamatta paniikkikohtausta.
Joskus istun puistonpenkillä itkemässä. Siinä vierähtää muutama tunti.
Isäni antoi melkein 8 miljoonaa dollaria ja käski minun menestyä.
Nyt asun hotellissa enkä voi palata kotiin ilman rahoja.
Siksi tuo albanialaismafia päivystää aulassa ympäri vuorokauden.
Minun oli pakko ryhtyä yhteistyöhön noiden psykopaattien kanssa.
Yritän sytyttää jengisodan,
jos voit uskoa,
saadakseni sijoitukseni takaisin. Tunnen gangstereita,
mutta nämä tyypit ovat elukoita.
Ja juonin heidän kanssaan. Minulla on melonin kokoinen mahahaava.
Paskon verta, ja munakarvanikin harmaantuvat.
Milläkö alalla olen?
Olen toimitusjohtajana Yuton pilaaman elämäni helvetissä.
Herra Vickers. Ei hätää.
Olen täällä.
Jos autatte löytämään Yuton, vien hänet takaisin Japaniin.
Ehkä liikekumppaninne tulee sitten toisiin ajatuksiin.
Enpä tiedä. Se ei tunnu kovin todennäköiseltä.
Se on parempi kuin ei mitään.
Abbot omistaa Kodawari-baarin Sohossa.
En tiedä, missä Yuto on.
En voi kertoa muuta.
Kiitos.
Hei.
Aikaa ei ole loputtomiin.
No?
Mukava nähdä sinuakin.
Olit oikeassa.
Nainen seurasi sinua hotellille ja lähti sitten.
- Hän meni baariin. - Oliko sen nimi Kodawari?
Jotain sinne päin. Ja sitten...
Hän meni tuonne.
Kiitos.
Olepa hyvä.
Miksi näin paljon?
Onko se nainen vaarallinen?
No, oli tosi kivaa.
Ei oteta tätä ikinä uusiksi.
EIKO
"Rakas Yuto,
kirjoitan sinulle, mutta katsoisin sinua mieluummin.
Kaipaan sinua. Olisitpa täällä.
Lähetän rakkauteni sinulle vuorten ja merten poikki.
Eiko."
Tapasin erään tytön.
Saatoin rakastua.
Älä höpötä.
Yritän avautua sinulle.
Oletko rakastunut?
Mistä tiedät?
En tiedä.
En ole koskaan ollut rakastunut.
Mistä sinä tiesit rakastavasi Reitä?
Älä kysele.
Kiitos neuvoista.
No, hyvä on.
Pystytkö ajattelemaan mitään muuta kuin häntä?
En.
Kuvitteletko, että hän korjaa kaikki ongelmasi,
tekee sinut paremmaksi mieheksi, oikaisee väärät tekosi -
ja tuo auringonpaisteen harmaaseen, kurjaan elämääsi?
Kyllä!
Taidat olla rakastunut.
EIKO
Se löytyi käytävältä. Hän oli täällä jonkun opiskelijan kanssa.
Ilmoitanko laitoksen johtajalle?
Ei tarvitse. Hoidan asian.
- Onko Mori ollut täällä? - En ole nähnyt häntä tänään.
Kiitos.
Muistatko, tapasimme aamulla?
Minulla on darra, ei muistinmenetys.
Tarvitsetko jotain?
Jätit tämän.
Vedin huumeet vessasta.
Paskamainen temppu.
Kuka murjoi naamasi?
Eräs eksä vain.
Hän rakastaa minua. Ei hän tarkoittanut lyödä.
Se oli vitsi. Paska jätkä.
Hajottiko hän asuntosikin?
Sanoisin sitä aggressiiviseksi remontoinniksi.
Teetkö rikosilmoituksen?
Pelkään, että poliisi voi olla liian innokas auttamaan -
koksukoukussa olevaa värillistä rattopoikaa.
Eksäsi on sutenöörisi, eikö?
Mikä hänen nimensä on?
Miksi? Aiotko jututtaa häntä?
Entinen poikaystäväni teki pahoja asioita eikä lopettanut ennen kuin oli pakko.
Sitä miestä ei estä nyt mikään.
Et sinä, ei poliisi eikä lukko ovessa.
Mistä tunnet Kenzon?
En tunne häntä.
Missä asiassa autoit häntä?
En missään.
Onko Kenzo vaikeuksissa?
Kaikkihan me olemme, muru.
Hän etsii jotain henkilöä. En tiedä muuta. Veljeään.
- Minkä takia? - Sattui jotain pahaa.
Ei ole minun asiani kertoa.
Kauheaa draamaa.
Maailma on vaarallinen paikka.
Hänen nimensä on Michael Miller.
Eksäni.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Kuulin, että vapauduit.
Oletko siellä?
Pysy helvetin kaukana minusta. Kuulitko?
Niin?
Michael Miller?
Rikoskonstaapeli Sarah Weitzmann.
Katsoin tietosi. Sinut on pidätetty vain kahdesti.
- Mitä siitä? - Sitä,
että haluatko tuplata pidätyksesi? Ja tuplata uudestaan?
Haluatko, että sinut pidätetään joka ilta vuoden ajan?
Haluatko putkaan 130-kiloisen, alkoholisoituneen ex-portsarin kanssa,
joka saa raivokohtauksia ja ymmärtää huonosti fyysisiä rajoja?
Mitä haluat?
Haluan, että jätät Rodneyn rauhaan.
Jos et jätä,
käytän kaiken energiani -
ja käytössäni olevat resurssit -
elämäsi tuhoamiseen niin perusteellisesti ja täydellisesti,
että nimesi saa lisämerkityksen "kannattiko vittuilla".
Kuulitko, Michael?
Hyvä on.
Poliisi, liikkumatta!
Mieti, mitä teet.
Rouva Weitzmann. Tämä voi näyttää oudolta...
Ei sen oudommalta kuin mikään muukaan.
Ei hyvin mene, kun istuu seksityöläisen rappukäytävässä -
mieluummin kuin menee omaan kotiin.
Kerron, mitä arvelen.
Tunnet kuvassa olevan miehen,
etsit häntä, ja hän tappoi Saburon.
Hänen nimensä on Yuto.
Hän on veljeni.
Oletteko läheisiä?
Olimme. Kauan sitten,
ennen kuin riitaannuimme.
Mitä aiotte tehdä, rouva Weitzmann?
Sarah.
Mitä aiot tehdä Yuton suhteen?
Jos löydämme Yuton, hänet pidätetään.
Jos yrität estää, sinutkin pidätetään.
Entä se, että tiedät meidän olevan veljeksiä?
En tiedä.
Hoiditko sen pyyntöni?
Se on hoidossa.
Hoiditko sen vai et?
Tein selväksi, ettei häntä haluta tänne.
Tiesitkö, että päähän ampumalla asia menee hyvin perille?
Hän on poliisi.
Turisti.
Täkäläinen tai ei, poliisin tappamisesta nousee haloo.
Tehdään se, jos on pakko. Sanonpahan vain.
- Voi olla parempikin tapa. - Hyvä on.
Se on sinun vastuullasi.
Terve! Mitä kuuluu?
Tämäkin vielä.
Nukuitko rappukäytävässä koko yön?
Sellaisille on nimikin.
Kahville?
En ole sinulle missään kiitollisuudenvelassa,
ja sinä muuten maksat aamiaisen,
mutta arvostan sitä, että pidit vahtia kuin surullinen saksanpaimenkoira. Kiitos.
Aiotko pysyä alalla?
Mitä tuohon sanoisi. Olen lahjakas.
Jeesus ei lopettanut puusepän hommia, vaikka roomalaiset hakkasivat.
Sinun kannattaisi hankkia muita töitä.
Niin kannattaisi, mutta vuokra on maksettava.
Näytät muuten hirveältä. Onko veljesi vaivan väärti?
Hän on veljeni.
Haluaako hän, että löydät hänet?
- Ei. - Mutta teet sen silti.
Minun on pakko.
Voi että. No, koeta pysyä hengissä.
Kiitos.
Tässä.
Osta oveesi uusi lukko.
Käytän rahat ihan varmasti lukkoon.
Kiitos.
RIKOSTAUSTAOTE
HENKILÖLLISYYS TUNTEMATON
Hei.
Taki on kadonnut! Hän otti matkalaukun ja vaatteita.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Illalla ennen nukkumaan menoa.
Miten hän voi tehdä näin?
Mitä muuta on kadonnut?
Lompakko tai passi? Sinun lompakkosi?
Luottokorttini.
Soitan työparilleni.
- Hän saattoi lähteä monta tuntia sitten. - Ole rauhassa.
Hän on topakka.
Olette aivan samanlaisia.
En tiedä, Toshio. Vaimoni voi antaa valokuvan.
Tee ilmoitus lapseni katoamisesta ja...
Ja mitä?
Koeta löytää hänet.
Selvä. Älä huolehdi.
Käskin sinun lähteä.
Sanoin, että minun pitää löytää veljeni.
Et tajua mitään.
Tekstitys: Suvi Niemelä